Politiewerk is niet wat je op TV ziet.
Ik heb nooit hoeven kiezen tussen twee draadjes...
... of een aantal wagens in vlammen op zien gaan.
Ik ren ook niet over de daken. Ik trek aanwijzingen na...
... tik verslagen en woon rechtszaken bij.
Het is zwaar werk en je wordt niet rijk.
Maar ik doe 't al 28 jaar met veel plezier. Ik ben rechercheur.
Als je de wet overtreedt, grijp ik je en ga je achter de tralies.
Ik zeg niet dat ik altijd de zaak oplos.
Maar als jij iets doet, zorg ik dat je boet. Vragen ?
Zo, rechercheur Preston, vertelt u ook eens wat...
... over de aardige kant van uw werk. U weet wel, de leuke dingen.
Verdomme, dit kunt u niet maken.
Het moet van de burgemeester. Je hebt 'n heel huizenblok gesloopt.
Nico schoot eerst. Wat moest ik dan ? - Om assistentie vragen.
Mijn assistent ligt in het ziekenhuis te vechten voor z'n leven.
De dokter heeft net gebeld. Jimmy heeft 't niet gehaald.
Hij dacht al aan zijn pensioen. - Het is vreselijk.
Ik beschouwde hem als mijn broer.
Als kind waren we al partners.
We droomden ervan om samen bij het korps te werken.
Dat was onze droom. Twee Ierse jochies...
... die met hun leven iets zinvols wilden doen.
Ik zal 'm missen.
Geef me je wapen en je badge, Pete.
Ik ben dan wel geschorst, maar ik ga door met de zaak.
Dat staat niet in het script. - Dat heb ik zelf bedacht.
Ik moet 't laatste woord hebben. Hij blijft doorgaan met die zaak.
Trey, dat was zeer overtuigend. - Ik kan 't ook nog anders doen.
Je was perfect. - We kunnen 't ons wel voorstellen.
Bedankt. We bellen wel. - Jullie hebben mijn nummers ?
Hier. - Ontroerend. Tot ziens.
Links zijn de toiletten. - En nog niet je baan opzeggen.
Tenzij ie acteur is.
1 L43, klaar met code 7. - Begrepen. Lekker geluncht ?
Ik ga mijn record breken.
Dat worden vrije spelen.
Gelukt. De tien hoogste scores.
Wie neemt 't tegen Ice Trey op ?
Je kan er wat van, Super Smeris.
Hoe gaat ie ?
Mitchie Mitch, alles goed ?
Een vriend van me. Gevuld. - Alles goed ?
Prima. Met jou ? - Ook.
Verzoek om assistentie.
Mogelijke overval op TV-werkplaats, hoek 1ste en Santee.
Hier Maxis Network heli. Een tip via de politiescanner.
Er is iets gaande op hoek 1ste en Santee.
Hier Maxis Mobile 1, we zijn onderweg.
Links, en meteen weer rechts.
Ik heb hier twee grootverbruikers. - Blijf gerust zitten.
En hebben jullie wat voor ogen ?
Ja, misschien kunnen we een gratis TV krijgen.
Twee TV's. Voor allebei een.
Wat zit er in die tas ? - Toe maar.
Het klopt. - Alles Oké ?
Helemaal. - Mooi. En nu jij.
Niet kijken.
Touchdown.
Kijk je metaaldetector eens na. - Hoe kan dat, Re ?
Dorst ? - Mijn redder in nood.
Ja, dat is hele goeie shit.
Oké, we doen 't, hé ?
Wat is dat ?
Wat is dit ? - Rustig nou.
Ben je soms van de politie ? - Wat zeg jij nou ?
Heb je de politie hierheen geleid ?
Smerissen. - Rustig nou.
Doe lekker zelf rustig. - Hou je mond.
Hou jij je nou maar in.
Ga weg met dat ding.
Doe dat ding weg. - Denk je dat we 't niet menen ?
Doe dat pistool weg. Hij is al weg.
Het is voorbij. We gaan door.
Handel 't maar af. Voordat ze terugkomen.
Wat nou weer ?
Shit, we zijn op Channel 5.
Ik maak ze af.
Wat was dat ? Een bazooka ? - Je hebt de verkeerde neergeknald.
Ik ga achter die met dat kanon aan. - Op je buik, handen op je rug.
Ik ga Johnnie Cochran bellen. Ik heb z'n nummer. Je bent de lul.
Oké, showtime.
Politie.
Oké, de tweede ronde.
LAPD. - Undercover narcotica.
Laat je wapen vallen. - Er is een agent neergeschoten.
Leg neer. Nu.
Leg neer.
Goed werk, agent.
Lach maar tegen de camera, Ice Trey.
Kom terug. Je bent aangehouden.
Zet dat ding uit. Zet uit.
Opzij. Politie.
Weg met die camera.
Gaat 't ? - Dwars door m'n vest.
Regel een ambulance. Donder op met die klote-camera.
Ik doe alleen maar m'n werk. Wat doe je ?
Ga echt werk zoeken.
Wilt u iets zeggen ? - Ja, achter het lint blijven.
We hebben 't recht... - Om achter dat lint te blijven.
Hij werd in zijn eigen boeien geslagen.
Vinden jullie dat leuk ? Moet het lint nog verder naar achteren ?
Dit wordt een klassieke blooper.
Wie over het lint stapt, schop ik persoonlijk naar Sunset Boulevard.
Waarom schoot u op die camera ? - Heeft u emotionele problemen ?
Wat is er gebeurd ?
Doe je best.
Brad ? - Hallo, Chase.
Ik heb een serie waarmee je eindelijk weer eens gaat scoren.
Executies in het openbaar ? - Mitch Preston.
Ik lees nooit. - Kijk maar naar de plaatjes.
Rechercheur Preston vernielt camera van Maxis.
Diender schiet camera kapot. - We kunnen 'm aanklagen.
Hij is een levensechte Dirty Harry. En wij hebben hem bij z'n ballen.
Ik snap het al. Reality-TV.
Wat is het verschil met Cops ? - De man is een moderne cowboy.
Hij is sexy en bikkelhard. Daar vallen vrouwen voor.
Hij mag me zo fouilleren. - Kick je daar op ?
Brad, wil je het soms in slow motion zien ?
Nee, ik snap 't.
E-Bay heeft meer geboden voor The A-Team.
Dus we gaan voor die Mitch Preston ?
Ja, we volgen 'm 24 uur per dag. We zijn altijd in de buurt.
En als ie weer door 't lint gaat, zijn wij erbij.
En als ie zoveel criminelen oppakt, krijgt ie dan een miljoen ?
Het is geen spel maar een vent die in z'n eentje een gevecht levert.
Moet ie geen partner hebben ? - Ja, goed idee.
Een komisch type uit een minderheidsgroepering.
Mooi, geen last van de NAACP. Of is het NCAA ?
Hebben we een deal ? - Maak maar een pilot.
De man is perfect voor een serie.
Geloof me, ik zet mijn reputatie op het spel.
Je krijgt nog steeds kritiek over dat item over brandbare pyjama's.
Dat was schitterende televisie.
Doe je 't of niet ? Anders ga ik ermee naar Fox.
Goed dan. Je mag zes afleveringen maken.
Maar als het niet meer is dan autorijden en donuts eten...
... dan sta je op straat. - Dan staan we allemaal op straat.
Wat leren ze je in China ? Kom op, laat 's wat zien.
Dat was klasse. - We weten niets van politieseries.
Daar heb je standaardregels voor.
Vraag de LAPD om toestemming en regel een topcameraman.
Is Julio al hersteld ? - Bijna. En als Dirty Harry niet wil ?
Dit is Amerika. Iedereen wil op de TV.
Attentie, de handboeien zijn gestolen door iemand van het korps.
Heel leuk.
Geestig. Leuke tekst.
Lees je een nieuwsbrief over afvallen ?
Even ter informatie, ik ben een en al spieren.
En dit gaat over een reality serie over de politie.
Daar wil ik wel aan meedoen. - Je wil toch rechercheur worden ?
Ik ben zowel diender als acteur.
Trey, je hebt alleen een paar zinnen mogen zeggen in Diagnoses Murder.
Als ik de juiste rol krijg dan word ik zeker beroemd.
Sam Jackson was al 42 toen ie beroemd werd.
Klopt, maar die heeft... Hoe heet dat ook alweer ? Talent.
Ik heb ook talent. Niet zoveel als Jackson, maar toch...
Dan word je de partner van Preston. En wie krijgt dan de boeien om ?
Krijgt Preston de andere rol ? - Trey, de man is voorpaginanieuws.
Ik speel 'm zo van het scherm. Mitch Preston ? Laat me niet lachen.
Haal je voeten van 't bureau.
Voeten van 't bureau. Waar is Lazy Boy ?
Mijn cliënt beroept zich op zijn zwijgrecht.
Een dure advocaat, hé ?
Dat kost je heel wat TV's. Wie betaalt hem ?
Dat is geheim.
Als je klaar bent moet je naar de hoofdinspecteur.
Hij is klaar. Kom, Rerun. Het verhoor is ten einde.
Geen gepraat, vrij op straat. - Voorlopig.
Moet ik filmen ? - Ja, alles wat je ziet. Perfect.
Wat een depressieve omgeving. Net een graftombe.
Je wilt toch de realiteit.
Dan moet de realiteit maar anders.
Laat ze maar een ander volgen. Ik doe het niet.
Ze willen geen ander. Jij bent bekend.
Ik schoot alleen 'n camera kapot. - En nu zien ze ons als wilden.
Ze eisen 10 miljoen. Die cameraman had wel dood kunnen zijn.
Wees blij dat ze jou niet aanklagen. - Had ik 'm maar doodgeschoten.
De baas heeft 't al toegezegd. Jij doet 't en zij trekken de claim in.
Maar dat is chantage. - We kunnen wel wat PR gebruiken.
Onze relatie met de burger is niet best.
En dat kanon dan ?
Gaan die gasten me volgen terwijl ik op zoek ga naar dat wapen ?
Ik heb wel 's meegedaan aan Cops. - Jij ?
Je bent zo aan die camera gewend.
Maar ik ben geen acteur. Dit is belachelijk.
Je kan gewoon je werk doen. Maar je moet even meespelen.
Einde verhaal.
Je valt onder de producent van de serie. Chase Renzi.
Chase Renzi. Is dat een echte naam ?
Als je maar niet denkt dat ik luister naar zo'n lul uit Hollywood.
Da's mooi, want ze heeft geen lul.
Ga zelf maar kijken. Ze wacht op je.
Ze is knapper dan ik dacht.
Er moet meer kleur en licht in. Zouden die ramen open kunnen ?
Rechercheur Preston. Ik zie dat u het druk heeft. We praten morgen wel.
Niet echt vriendelijk.
Zoek uit waar ie eet en reserveer voor twee personen.
Kijk eens, agentje.
Rechercheur Preston, Chase Renzi. Aangenaam.
Ik zie dat u al besteld heeft.
Hou 't kort want ik heb het druk. - Zegt u het maar.
Hetzelfde als hij. Een cheeseburger met patat en een cola.
Light ? - Gewoon.
Rechercheur Preston... Mag ik Mitch zeggen ?
Ik wil beginnen met een paar standaardvragen...
... om te weten te komen wat je drijfveer is.
Heb ik niet. - Jawel, dat heeft iedereen.
Ik niet.
Vertel 's wat over jezelf. Heb je een vrouw ?
Een ex.
Was het een pijnlijke scheiding ?
Ik ben zelf ook gescheiden...
... en ik weet hoe naar het is. Ben je gaan drinken ?
Ik ben hier alleen maar omdat het moet van mijn baas.
Jij en je stomme serie interesseren me geen bal.
Ik heb alle begrip voor je weerstand. - Da's fijn.
Geloof me, ik wil ook niet zo'n onzin politie serie maken.
En als jij en ik eerlijk en open tegen elkaar zijn...
... kunnen we iets bijzonders maken.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Ik heb het over de realiteit.
De mensen laten zien wie Mitch Preston echt is.
Jij zoekt een schietgrage smeris, maar dan verknoei je je tijd.
Zie je die woede ? Die is er gewoon.
En de kijker heeft daar begrip voor. - Ik ga weg.
We praten later wel over je nieuwe partner.
Wilt u dat meenemen ?
Dank je wel. Het was heerlijk.
Is ie echt zo intens ? - Ik moet eerst maagtabletjes hebben.
Is ie geïnteresseerd in de serie ? - Ik denk dat het best lastig wordt.
Vuile hufter.
LAPD !
Ik zou 't niet doen. Ik heb twee grote jongens bij me.
En eentje richt ik nu op je.
Dus je wil 't kwaadschiks ?
Ik steek je overhoop, smeris.
Oké, agent. U hebt gewonnen. - Inderdaad.
Als je wil weten van wie je dat pak op je lazer hebt gehad. Nummer 38723.
Mijn naam is Trey Sellars. Surveillance.
Ik geloof dat dit van u is. - Chase Renzi. Dat was geweldig.
Ik doe alleen maar mijn werk. Beschermen en helpen.
Haal die gek bij me weg. - Hé, ik heb alles onder controle.
Hallo, Super Smeris. - Dat is helemaal niet nodig.
Nooit je rug naar een verdachte keren. Hij kan een pistool trekken.
Ik heb helemaal geen pistool. Ik heb een gebroken rib.
En zeg dat ie me losmaakt. Ik heb gezegd dat ik geen handboeien wil.
Mond dicht. Je hebt het recht om te zwijgen.
Kennen jullie elkaar ? - Nee, ik ken die straatboef niet.
Gelul. We hebben vorig najaar samen op vechtles gezeten.
Leuk geprobeerd. Hij probeert zich er gewoon uit te lullen.
Ja, de man is levensgevaarlijk. Oké, wie gaat het uitleggen ?
Trey zou me 50 dollar betalen als ik haar tasje zou pikken.
Hij zou aan komen rijden, over de motorkap rollen...
... me achterna rennen, neerslaan, arresteren...
Ik heb alles in scène gezet.
Het moest net lijken of ik... Het was een auditie voor die rol.
Welke rol ? - Die van je nieuwe partner.
Niet deze mafkees. Ik zou je moeten aangeven bij de rijksrecherche.
Hou eens op met dat mafkees. Waarom neem je alles zo serieus ?
Jij moet zorgen voor veiligheid. Er had wel 'n gewonde kunnen vallen.
En dat zegt de man die op camera's schiet ?
Jij zit al in die serie. Ik speelde alleen maar een rol.
Dat doe je eigenlijk altijd. - Pas op je woorden.
Wikkel je me anders in afzetlint ?
Nee, ik wikkel je helemaal niet in afzetlint.
Maar ik laat je wel alle hoeken van dit parkeerterrein zien.
Ga lekker in je eigen tijd Starsky and Hutch spelen.
Ja, ga maar gauw. Anders had je een lel gekregen.
De man is een schande voor het korps. Daar werk ik niet mee.
Het klikt tussen ons. - Fascinerend.
Ongelofelijk.
De man is een lachertje. Daar ga ik echt niet mee werken.
Hou erover op, Mitch. Shit, kom op nou.
Je doet het gewoon. Dat is een bevel.
Gevangen in de kaken des doods.
Je ziet nooit een zwarte met een haai vechten.
Nooit.
Ik zag je op de TV, schietend op alles wat bewoog.
Hoe gaat 't, Vargas ? Ik heb geprobeerd je te bellen.
Ik heb drie mobieltjes, e-mail, voice-mail...
... maar ik heb geen moer van jou gehoord.
Kom op nou, ik hield me alleen even gedeisd tot alles weer rustig is.
Mocht je mijn wapen gebruiken ?
Lazy Boy, ik vertrouwde je, maar je stelt me teleur.
En nu loopt mijn hele zending gevaar.
Omdat jij dat wapen hebt gebruikt.
We willen niet dat het in de verkeerde handen valt, toch ?
Ik heb 't alleen maar geleend. Ik wilde het uitproberen.
En hoe deed ie 't ? - Heel goed. Ik heb 'm hier.
Dus alles is cool ?
Ja, alles is cool. - Het spijt me heel erg...
Maak je niet druk. Alles is cool, Lazy Boy.
Alles is cool. Nog een hele fijne avond.
Wat was dat allemaal ?
Wat nou ?
Wat gebeurt er ? - Hou op met die geintjes.
Liggen.
LAPD.
Wat moest ik ook alweer doen ? - Stop maar.
Nog een keer.
Moet 't zo ?
Ik doe het goed. Halt, LAPD. Dat is correct.
Elke vrijdag in uw wijk...
Elke vrijdag om acht uur. - Elke vrijdag om acht uur in uw wijk.
Goed. En lachen. - Waarom ? Ik moet surveilleren.
Je bent blij omdat je surveilleert. - Omdat de straten veilig zijn.
Elke vrijdag in uw wijk. - Elke vrijdag om acht uur.
Ik heb nog nooit zo'n slechte acteur gezien.
Wacht even. Stoppen.
Je kan niet zomaar een cameraman opzij duwen.
Ik zal voordoen hoe een TV-agent binnenkomt.
De deuren vliegen open.
Je komt binnen. Kijkt of je boeven ziet.
Je maakt een schouderrol. En je staat klaar.
Maar je blijft in het zicht van de camera.
Dat meisje is verliefd op je. Je moet altijd weten waar ze is.
Maar ze liep in de weg. - Je krijgt tips van TJ Hooker hoor.
De meest ondergewaardeerde politieserie die er was.
U kwam altijd zo goed binnen. - Dank u, rechercheur.
Hij is geen rechercheur. - Hier ben ik wel een rechercheur.
Ik speel een rechercheur.
We gaan de motorkapsprong doen.
Wat is dat ? - Dat je over de motorkap springt.
Echt iets voor jou.
Geweldig, Trey. Goeie lichaamsbeheersing.
Mitch, kom maar. - Ik doe het niet. Vergeet 't maar.
In de jaren 80 genoten de kijkers van mijn motorkapsprong.
Het is een fantastisch wapen. Ik zal 't voordoen.
Je moet ze tegenhouden. Halt. En je springt er bovenop.
Gaat 't, TJ ?
Ga door.
Wie heeft 't geld gestolen ? In gepeins verzonken.
En nu de wenkbrauwen. Heel licht optrekken.
En Hooker heeft weer een zaak opgelost.
Trey, probeer 't maar. Ben je zover ?
Ontspannen. Ontspannen.
Trey, wie heeft 't geld gestolen ?
Heel goed. In een keer goed. Dat was klasse.
Oké, Mitch. Laat eens wat magisch zien.
Mitch, wie heeft 't geld gestolen ?
Kijk eens, Trey. Kijk eens naar die woede in zijn blik.
Die blik zegt: Ik ben Mitch, ik ben de baas.
Met mij wordt niet gedold.
Goed, we gaan drugs proeven. Hooker heeft 'n zakje wit poeder.
Snijdt 't open met zijn zakmes.
Steekt zijn pink...
... in het poeder.
Hij brengt 't voorzichtig naar zijn tong.
Let op de wenkbrauwen. Hooker weet dat 't cocaïne is.
En als 't cyanide is ?
Hallo ? Ogenblikje. Daarom proeven we nooit van de drugs.
Laat 'm maar. Het is nooit cyanide. Doe die wenkbrauw nog eens.
Oké, ik kom er aan.
Waar ga je naartoe ? - M'n haar wassen en me omkleden.
Krijgen we actie ?
Eindelijk actie.
Wat heb je met m'n auto gedaan ? - Er zitten microcamera's in.
In het stuur, het handschoenenvakje, en eentje achterin.
Gewoon negeren. - Gewoon negeren.
Je leert het al. - We zitten vlak achter je.
Je zit vlak achter me ?
Wat doe je ? - Ik ben je partner, we gaan samen.
Niet te geloven.
Waarom kijk je zo lelijk ?
Oké, luister even naar me.
Er zijn een paar dingen die ik je moet vertellen.
Je moet er zeker van zijn dat ik je altijd dek...
... en ik dat jij mij altijd dekt. - Absoluut.
Na de dienst is 'n ander verhaal, maar tijdens het werk reken ik op jou.
Niet op vrienden of familie, alleen op jou. Duidelijk ?
Dat is de allerbelangrijkste regel. En die gaat nu in.
Toen ik acht was, wilde ik al diender worden.
Net als oom Reggie.
Hij was de eerste van de familie die bij de politie zat. Sterke vent.
Oom Reggie. Ik mocht af en toe mee in de surveillancewagen.
En toen ik voor 't eerst de sirene mocht aanzetten, was ik verkocht.
Oom Reggie.
Mijn oom.
Hij is twee jaar geleden overleden. Getroffen tijdens een vuurgevecht.
Maar dat hield mij niet tegen. Hij was mijn voorbeeld.
En ik weet dat ie vanuit het bureau in de hemel naar me kijkt en denkt:
Dat doe je goed, Trey. Je doet me eer aan.
Wat heeft dat hiermee te maken ?
Jij hield een preek, dus ik ook. - Het was geen preek.
Al dat gelul over partners, dat was een preek.
Het kostte 90 seconden zendtijd. Chase, dat was een preek.
Als we er zijn, hou dan gewoon je mond.
Dit is geen studio-onzin, dit is het echte werk.
Weg met die camera.
Julio moet wel kunnen filmen.
Hij heeft Desert Storm gedaan, en Jerry Springer.
Ik sta altijd voor jullie klaar. Of ik nou neergeschoten...
... of neergestoken word. Alles voor een mooi plaatje.
Als ie vervelend doet, ga je gewoon naar Trey. Ik ben Trey.
Heb jij Springer gedaan ? - Ja, Meiden door het Lint.
Weg met die camera. - Hoort bij mij. Wie zit erin ?
Geen idee. Maar een open kist zal er wel niet meer in zitten.
Denk jij wat ik denk ? - Dat lijkt me sterk.
Ik denk aan een groep malafide smerissen...
... die voor eigen rechter spelen.
Een afrekening in het drugsmilieu.
Ze hebben 'm letterlijk gesloopt. - Ja, een klassieke afrekening.
Goed over nagedacht, partner.
Zeg tegen de schouwarts dat ik 't slachtoffer ken.
1 8, 5 millimeter patronen met een kern van uranium.
Dag, Charlie.
Ik heb ook exploderende en ontvlambare patronen gevonden.
Hetzelfde wapen als van die TV-werkplaats.
Een automatisch handvuurwapen met verwisselbare magazijnen...
... en dat is verontrustend want zoiets bestaat eigenlijk niet.
Dit is een haai van 15 meter. - In gewone taal ?
Het bestaat maar niemand heeft 't ooit gezien.
En wie maakt het ?
Het is handwerk. Ik denk ergens in Oost-Europa.
Bedankt. Geef je ogen de kost.
Wat doe je ? - Rustig maar.
Je mag niks aanraken. - Het was maar 'n schopje.
Dat moet je wel vragen. - Ik moet niks.
Wat is er ? - Hij besmet de plaats delict.
Helemaal niet. Ik doe alleen wat laatste speurwerk.
Want je weet maar nooit waar het cruciale bewijs ligt.
Zoals dit bijvoorbeeld.
Heeft iemand er al aan gedacht het te onderzoeken op vingerafdrukken ?
Mag ik een plastic zakje ? - Zet neer, ik heb 't nog niet op.
Kijk niet zo. Water kan ook bewijsmateriaal zijn dus ik dacht...
TJ, ga jij nou maar op die wenkbrauw oefenen.
Hé, ik ben wel je partner. - Nee, dat zijn alleen echte dienders.
Geef me een kopie van het verbaal.
Ik ben wel je partner. Accepteer het nou maar.
Ik ben je partner.
Ik doe m'n best maar hij blijft onaardig. Er valt niet mee te werken.
Ik weet 't. Mitch is een stuk lastiger dan ik had gedacht.
Misschien moeten jullie buiten het werk om vriendschap sluiten.
Je hebt gelijk. We moeten iets leuks doen.
Samen op stap, een paar biertjes drinken.
Mannen onder elkaar. Ik bel hem wel.
Nee, niet bellen. Ga naar hem toe.
Naar zijn huis ? - Verras hem.
Wat moet je ?
kan je niet zeggen: Trey, leuk je te zien.
Leuk je te zien. Wat moet je ?
Ik heb Chinees bij me. Laten we samen wat eten...
... en vriendjes worden. - Vriendjes ?
Hoe kom je aan mijn adres ?
Van mij.
Laat je ons niet even binnen ? - Moet dat ?
We lijken wel Jehova's. Mogen we binnenkomen ?
Ik wil wel eens zien waar mijn stersmeris woont. Kom op nou.
Er hangt een geur. Geen stank, maar een vreemde geur.
Dus hier woon je ?
Nee, dit is mijn Batgrot. Er loopt een tunnel naar mijn huis in Beverly Hills.
Wat is er dan ?
Volgens onze research wonen TV-agenten altijd in iets aparts.
In een caravan aan het strand of een studio in het centrum.
Volgens jullie research, hé ? En waar woont hij ?
Ik heb iets gehuurd van 'n producer. Een beetje in de stijl van Magnum.
Absoluut. - Heel uniek.
Maar we maken er wel wat van. - Is dit door een verslaafde gemaakt ?
Is het niet interessant genoeg ? - Nee, maar...
Het gaat erom dat de kijker alles van je te weten komt.
Als ze bij je thuis komen, dan moet dat huis wel bij je passen.
Dit past bij mij.
Je moet wat afstand nemen van je werk.
Ik heb het atelier gevonden.
Niet daarin. - Daar komt die geur vandaan.
Een pottenbakkerij. Mitch, je blijft ons verbazen.
Hoe lang doe je dit al ? - Een jaar of zes.
Zes jaar ? Je hebt er wel gevoel voor.
Iedereen eruit. Dit komt niet in de serie.
We zijn nog steeds geen vriendjes.
Word je eigen vriendje maar. Ik moet werken.
Moet je zien. - Vast van zo'n lul uit Hollywood.
Niet slecht voor 'n assistent, hé ? - Een diender glijdt nooit over de klep.
Is dat tegen de regels ? - Nee, je holster maakt krassen.
Mooi...
Dat krijgen ze wel weg.
Ik word rechercheur. - Examen gedaan ?
Twee keer gezakt. - Wie zegt dat je nu wel slaagt ?
Omdat ik nu samenwerk met Mitch Preston.
Als je mij wat recherchetips geeft, geef ik jou wat cameratips.
Zoals wat ?
Je draagt meestal iets met een ruitje, en dat is lelijk.
Je moet effen dragen, dat kleedt af.
Ik zal 't onthouden. - Heb je ook nog wat tips voor mij ?
Ja, laat me met rust anders schiet ik je neer.
Wat is dit ?
Welkom bij Amerika's blik op jouw wereld.
Wat is dit ? - Een cameravriendelijke werkplek.
Zo ziet een politiebureau in een oude wijk er uit. Toch ?
Doen ze hier ook de make-up ? - Nee.
Kom maar eens kijken, Trey. Mitch, kom eens.
Je bureau, je mok. Mooi, hé ?
Zit ik hier ? - Ja. En jij daar, Mitch.
We hebben er niets aan veranderd. Maar dit hier is het biechthokje.
Hierin kan je overal over praten. Over het werk, elkaar...
... je seksleven. Als je dat wilt. Tegen de camera.
Nee, dank je.
Er past wel een pottenbakkersschijf in.
Dit is 'n vast item. Je moet hier vijf minuten per dag doorbrengen.
Het stelt niks voor. Je gaat gewoon zitten en je vertelt.
Vertelt ? - Je moet leren je hart te luchten.
Brad vindt de promo erg goed maar ze moeten 'n slogan hebben.
Ik weet wat. Was ik maar dood.
Een slogan ? Ik weet een goeie.
Als ik iemand pak... - Wanneer heb jij dan iemand gepakt ?
Laat maar. - Als ik iemand ga pakken...
... dan haal ik drie keer diep adem en ik zeg:
Trey, het is showtime. - Echt waar ?
Wat een stomme kreet. - Hoezo ?
Weet je... - Nee, ik wil het niet horen.
Jawel. Showtime. Geweldig. Dat wordt ook de naam van de serie.
Zie je nou wel ? Het is gewoon perfect.
Zeg het nog eens. Neem op. Met dat ademhalen erbij.
Je bent een natuurtalent.
Showtime.
Hier Harley Barley. Je kunt nu bellen over de nieuwe serie Showtime.
Aan de lijn is Pete uit Idaho. Je bent in de lucht.
Ik wil wat tegen Mitch zeggen. Ik weet hoe je je voelt.
Ik heb ook zoveel woede in me.
Soms heb ik zin om iedereen neer te knallen.
Dank je, Pete. Bel je toevallig niet vanuit Waco ?
Lijn 3. Mandy, je mag het zeggen.
Ik ben dol op Showtime. Ik ben jullie grootste fan.
Ik zou die snor van Trey wel de hele nacht willen voelen.
Dank je, Mandy.
Ik zal eerlijk zijn.
Als je in zo'n rottige situatie als deze verkeert, is het heel normaal...
... dat je aan een andere partner gaat denken.
Iemand van je eigen leeftijd. Een jong persoon.
Met meer charisma en flair. Iemand waarmee je kan lachen.
Type Wesley Snipes. Wesley zelf zit er niet in.
Maar ik zie de hele dag Wesley Snipes types op straat.
Zoek een type Snipes voor me. Type Snipes en ik ? Zie je 't voor je ?
Type Snipes ?
Denk je dat je geluk hebt, boef ? Nou ?
De serie is eigenlijk een fractie te langzaam.
Ik ben hier te oud voor. - Zodat Mitch het kan bijbenen.
Ik train, ik loop op de band, ik doe gewichten.
Bezorg me een leuke dag. - Ik ben zuinig op m'n lichaam.
Dat is 't punt. Mitch is niet zuinig op z'n lichaam.
Kijk eens. Allemaal voor jou.
Zijn de vijf minuten al om ?
Showtime.
Waarom bekijk je die, Magnum ?
Waarom praten we niet met hem ? - Omdat ie in de bak zit.
De gevangenis. Mooi voor de volgende aflevering.
Nee, hij zit daar dankzij mij.
Hij is de enige die weet hoe het zit met dat wapen.
Hij wil niet met me praten. Ik heb 't geprobeerd.
Misschien wel met mij. - En waarom zou ie dat willen ?
Omdat ik niet zo'n buldog ben als jij.
Ik ga praten. Als een personage. - Een personage.
Wat een goed idee. Je bedoelt undercover ?
Ja. Een beetje afleiden, laten denken dat ik iemand anders ben.
Wat voor personage ?
Ik bedenk wel wat.
Rerun, alles goed ? Ik ben Trey Sellars van Justice Channel.
Ga zitten. Red je 't hier ?
In de eerste plaats bedankt. Alles Oké ? - Ik ken geen Justice Channel.
We zijn begonnen toen jij hier zat. Ik zal je wat over ons vertellen.
We besteden aandacht aan onschuldige slachtoffers zoals jij.
Hij heeft alleen wat coaching nodig. - We verknoeien onze tijd.
Is dat een nieuw shirt ?
Effen staat je goed.
En jij kan me hieruit krijgen ? - Ik niet, de TV.
Vandaar die camera's. Ik presenteer 't programma Framed.
Wij richten ons op jongens zoals jij. We zetten je in de schijnwerpers.
Dan kan jij je tot de mensen richten.
Dat moet leiden tot demonstraties voor jouw vrijlating.
Het is me al drie keer gelukt. En jij moet de vierde worden.
Net als Mandela. - Ongeveer, maar dan anders.
Want jij bent Nelson niet, jij bent Rerun.
Maar Rerun moet ook vrijkomen. Mandela's stront stinkt toch ook ?
Trey, ik ga je helpen.
Niet zo hard. - Watte ?
Ik praat helemaal niet hard.
Je hoeft niet zo hard te praten, we nemen alles op.
Moet mijn advocaat er niet bij zijn ? - Nee, dat is niet verstandig.
De kijker wil helemaal geen advocaten horen.
Ze willen het van jou horen. - Maar ik heb Johnnie Cochran.
Precies. En Cochran trekt het publiek waar wij niet op mikken.
Ik zoek de kijker die met je meeleeft.
Als ze Cochran zien, in zo'n pak van duizend dollar...
... dan laten ze je lekker zitten.
Geen smerissen, geen advocaten. Alleen twee brothers. Oké ?
Ik ben je brother. - Doe het rustig aan.
Hij twijfelt nog steeds.
Vertel op. Jij en Lazy Boy hebben dat geweer van iemand gekregen.
Jullie werken voor dezelfde persoon. Voor wie ?
Wat krijgen we nou ? Wat ben jij voor journalist ?
Een die er niet omheen draait. - Rustig.
En ik stop niet eerder voordat ik de waarheid weet.
Je wordt genaaid waar je bij staat. Dat moet je niet pikken.
Mag je 'genaaid' zeggen ? - Dit is kabel. Ik heb nog een vraag.
Moest je een schikking aangaan ? Gewoon een tijdje zitten ?
Dat hebben ze je aangeraden, hé ?
Ja, dat is waar. - Probeer er een naam uit te krijgen.
Rerun, vertel nou maar wie achter deze onrechtvaardigheid zit.
Wie trekt er aan de touwtjes ? Want jij zit hier voor iemand anders.
En die geniet nu lekker van zijn vrijheid.
En wat ruik jij ? - Stront.
Zweetvoeten, spanning, stress.
Dat is niks voor jou. Kijk nou eens in die camera.
Maak contact. Kijk in de lens.
Zeg nou wie hier hoort te zitten. Betrek de kijker erbij.
Laat de kijker voelen wat jij voelt. Ik ben bij je.
Aan alle mensen in TV-land...
... en aan m'n moeder: Ik kom gauw thuis.
Je kindje komt gauw thuis, mama.
De schuldige... - Je gaat gauw naar je moeder.
... die me van school haalde en me zijn vuile werk liet doen...
... dat me nu mijn vrijheid kost...
... is niemand anders dan...
Ik raak altijd ontroerd als 'n brother vrijgelaten gaat worden. Zeg het.
Vargas.
Caesar Vargas. - Hij zegt het.
Ik hoop dat je kijkt, bitch. - Dat heb je goed gedaan.
Vraag waar ie is. - Je gaat er aan.
Ik voel de grond trillen. Als de kijkers dit zien, gaan ze de straat op.
Waar zou die Vargas uithangen ?
Je wil me dood hebben, hé ? - Nee, ik doe dit voor de kijkers.
We gaan ook niet zeggen waar Vargas is.
Maar wel: Als u Vargas niet wil tegenkomen, ga dan niet daarheen.
Als je met hem omgaat, kan je wel eens hier eindigen.
Kijk naar de camera. Denk aan de kijkers.
Denk aan de baby's, de kinderen. Red al die baby's.
Mensen en kinderen in TV-land, kinderen in de hele wereld...
Word niet zoals ik. En als je geen gevaar wilt lopen...
... ga dan niet naar Club Cuba Loca in Figueroa Street.
Mazzel.
Goed gedaan. Heb je geen goed gevoel ? Er is een band.
Wat een opluchting. Je gaat er aan, ik word beschermd.
Het staat erop.
Nu ga ik mijn verhaal vertellen.
Ik ben geboren in een maïsveld, en mijn oma was 'n stripper...
Bewaar dat nou maar voor Oprah Winfrey, Oké ?
Mitch, we gaan naar de club.
En nu ?
Let op.
Staat de microfoon aan ?
Sorry hoor, maar ik zoek Mr. Vargas. Is ie hier ?
Weet iemand waar hij is ? Mr. Vargas ?
Dank u. Dat viel wel mee, hé ? We komen naar u toe.
Terug naar Living la Vida Loca.
Dit was een wens van me. Ik kom zo, Mr. Vargas.
Interessante aanpak. - Ik doe wat ik kan. Hij zit daar.
Goed idee, die knoop-camera. - Zei ik toch.
Mr. Vargas ?
Rechercheur Preston, LAPD. Ik wil u wat vragen stellen.
Ik zit te eten.
Ik hoop niet dat dit uw eetlust bederft. - Ik heb een sterke maag.
Wie is dit ? - Een van uw werknemers.
Er werken zoveel mensen in mijn club. Maar hem ken ik niet.
En deze jongen ?
Hoe heet ie ?
Hij is groot...
... en vast sterk genoeg om door jullie vesten heen te gaan.
Toch ?
Een kogelvrij vest. - En u bent ?
Mijn naam staat op die grote billboard aan de overkant.
Jullie zijn die TV-smerissen. Wat zeg je ook alweer ?
Showtime.
Het is showtime.
Zie je hoe pakkend 't is ? Wacht maar tot we jullie gearresteerd hebben.
En dan ? Sleep je me dan voor De Rijdende Rechter ?
We houden je dag en nacht in de gaten, gladjanus.
Gaan jullie me arresteren ?
Want anders ga je maar weg. Voordat ik de echte politie bel.
Wij zijn de echte politie. - Tuurlijk.
Denk je dat we niet echt zijn ? - Jullie zijn een lachertje.
Laat maar gaan. Mij kan je niks maken.
Nee, maar de volgende keer sla ik je in de boeien.
Ik zei het toch. Een lachertje.
Een echte showtime-grap. - Showtime.
Fantastische televisie.
Met een auto als deze versier je echt elke meid.
Ik pas.
Ga je liever een paar borden maken ? - Stop nou maar.
Goed, ik zeg niets meer.
Een foto met CV ? - Leg die dingen nou terug.
Ik wil alleen even kijken. Zoveel talent is best handig, hé ?
Ik ken helemaal geen...
... mime-speler ?
Ja, ik ben een mime-speler.
En die films wil ik ook wel zien. Beach Party Bonzo ?
Ja, een onafhankelijke maatschappij. Low-budget. Geen studio.
Planet Gorthon, 3100 na Christus ?
Dat was licht pornografisch. Ik wil er niet over praten.
Wilde je ook bij de Village People ?
Pas maar op. Anders zet ik er ook pottenbakken bij.
Kom niet aan pottenbakken. - Je kan zoveel dingen doen.
Waarom gaat iemand pottenbakken ? - Als ik 't zeg, hou je dan op ?
Ik brand van nieuwsgierigheid.
Mijn therapeut raadde het me aan toen mijn huwelijk op de klippen liep.
Is dat 't ? - Ja.
Waarom ben je er zo slecht in ?
Net als jij met het politiewerk, ik neem 't niet serieus.
Mag ik jou wat vragen ?
Waarom zit je eigenlijk bij de politie ?
Ik was een waardeloze ober.
Was je een betere mime-speler ? - Ja, een hele goeie.
Wil je wat zien ?
Alles onder controle.
Ik zit vast aan de ruit.
Je kan ook woorden mimen.
Ik ben onder de indruk.
Een glazen wand.
Bedankt voor de lift. - We zijn nu 'n beetje vriendjes, hé ?
Niet echt.
Wat is er ? - Ik laat nooit 't licht aan.
Verrassing. - Wat hebben jullie gedaan ?
Vind je 't niet mooi ? - Nee.
Misschien is het wat voor Don Johnson.
Ik weet niet wat de bedoeling was, maar zet alles maar weer terug.
Oké, Mitch. Rustig maar.
We wilden je alleen maar een beetje seks-appeal geven.
Het lijkt wel iets van een homo pornoster.
Ja, hier heb je ze. - Hou op, Trey.
Je hebt wel lef. Je hebt niet eens om toestemming gevraagd.
En wat moet die hond hier ? - Powder is jouw hond.
Ik wil geen hond. Wat is dit allemaal ?
Powder is vroeger een hasjhond geweest.
Volgens mij is ie verslaafd. - Zo kom je sympathieker over.
Dan is 'n kennel nog niet genoeg. - Ik wil mijn eigen spullen terug.
Dan word ik pas sympathiek, eerder niet.
Hoe kan je nee zeggen tegen zo'n koppie ?
Heel simpel. Nee, Powder. Ga weg.
Hé, wat doe je nou ? Hij is maar een hond.
Kom maar hier, Powder.
Mitch heeft gelijk. Die hond moet weg.
Nou, z'n instinct deugt wel.
Pas maar op, Powder.
Oké, til maar op.
Hier Showtime 1, we gaan erheen.
Annie, de schotel. Ga maar, Julio.
Dat is het wapen.
Verdomme, geen beeld.
Daar heb je 'm. - Ik zie 'm.
Film je ?
Springen. Springen.
Springen, Mitch. Nu.
Mooie motorkapsprong.
Gaat 't ? - Alles goed ?
Hooguit twee druppeltjes urine.
Ik haal je uit die serie. Je gaat weer de straat op.
Het is afgelopen met Showtime. En wij zijn de lul.
Succes met je lint, Super Smeris.
Politiewerk is niet wat je op televisie ziet.
Ik heb je nog nooit zoiets zien doen.
Je bracht de hele stad in gevaar.
Je zou beter moeten weten. - Het escaleerde gewoon.
Mitch, het is afgelopen. De baas stopt met de serie.
Mooi, kan ik weer aan het werk. - Nee, je wordt van de zaak gehaald.
De PR-afdeling kreeg 'n rolberoerte.
Deze beelden zijn nog erger dan die met die camera.
Als Vargas nog meer wapens krijgt, staan we er nog slechter voor.
Jij hebt 't verknald. Je bent geschorst tot het onderzoek is afgerond.
Kom op nou, moet ik mijn wapen en mijn badge inleveren ?
Nee, je gaat 'n paar dagen thuis zitten. Tot de storm geluwd is.
Wat moet ik thuis doen ? - Geen idee.
Een boek lezen, TV kijken. Een beetje pottenbakken.
Hij zit aan de specht-camera.
In elk oog zit een camera. - In mijn specht ?
Als ie hem maar niet breekt. - Geen camera's, heb ik gezegd.
Ik hoop dat alles erop staat. Hoor je me ? Ik hoop dat 't erop staat.
Hij heeft 'm gebroken.
Je krijgt een nieuwe van me. - De man haat camera's.
We komen de hond halen.
Die blijft hier. - Hij moet mee.
Het is een politiehond. Als je aan hem komt, schiet ik je neer.
Braaf, Powder. Braaf.
Niemand pakt jou van me af.
Trey, vergeet Showtime nou. We maken onze eigen politieserie.
Ik heb al een ideetje. Luister maar.
Jij bent Nick Load en ik John Lock.
Nick hoe ? - Nick Load.
Jij bent Nick Load, ik ben John Lock. Samen zijn we Lock and Load.
Twee bikkelharde dienders van de fietsbrigade. Is dat goed of niet ?
George Clooney maakte 18 zeperds voordat ie bekend werd in ER.
Snap je 't ?
Die serie kan me niet schelen. Ik wil rechercheur worden.
Luister nou, je kan nu carrière maken als acteur.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Het zal allemaal wel.
Ik ga naar de laatste aflevering van Showtime kijken.
Jij hebt al gegeten.
Ik haal je uit die serie. Je gaat weer de straat op.
En Mitch ? - Die wordt voorlopig geschorst.
Mitch is mijn partner. Op straat kan ik alleen op hem rekenen.
Niet op mijn familie. Alleen op hem.
Da's mooi, Sellars. En wat wil je dat ik doe ?
Als u hem schorst, moet u mij ook schorsen.
Prima, dan schors ik jou ook.
Dan ben ik geschorst.
Wilt u mijn wapen en badge ? - Donder op.
Met wie ? - Met Mitch.
Wat is er ? - Zit je te kijken ?
Nee, het is voor mij verleden tijd.
Nieuwe ronden, nieuwe kansen. - Voor mij ook.
Waarom bel je ? - Ik, wil even zeggen...
... dat wat je hebt gedaan...
... dat ik dat echt klasse vind...
... en dat ik je wil helpen met dat examen...
... als je vragen hebt en zo.
Dus je gelooft wel in me ? - Ik denk wel dat je 't kan.
Dat wil ik even opnemen. - Ik ga ophangen.
Wacht even. Wil je voor mij een paar van die lelijke mokken maken ?
Dat kan niet waar zijn. - Geintje.
Nee, ik zag wat in die serie. - Dus je zit wel te kijken.
Ik ook. Wat zag je dan ? - Charlie Hertz, van ballistiek.
Die je bij Lazy Boy ontmoette. - Ja, ik wil dat nog een keer zien.
Ik neem alles op. Voor mijn eigen verzameling.
Dat verbaast me niks. - Even terugspoelen.
Het is Carlie Hertz. Zeker weten.
Wat moet hij bij Vargas ?
Waar zit 't licht ?
We hebben de wapenfabrikant gevonden.
Ja, dit is de werkplaats van die schoft.
Moet je zien.
Vroeger verbouwden ze alleen hennep in de garage.
Eens kijken wie hij het laatst gebeld heeft.
Met King Rental Trucks. - Met rechercheur Mitch Preston...
Dé Mitch Preston ? Van Showtime ?
Ja.
Rustig maar. We willen wat informatie over een truck.
Heeft Charles Hertz er een gehuurd ? - Ik zal even kijken.
Mr. Hertz heeft 'm vanmorgen opgehaald.
Zit er een zender in ? - Ja zeker, Mitch.
Is Trey daar ook ? Mag ik 'm even ?
Ja hoor. - Met Trey ?
Ik hou van je. Zeg eens showtime. - Showtime.
Dat mens is gek.
Populair, hé ?
De truck staat bij het Bonaventura hotel.
Wat is daar dan ? - Een wapenbeurs.
Mooie wapens.
Kom maar.
Het kan.
Bedankt. Ik heb de beelden van de knoop-camera.
Je steekt wel je nek uit.
Ik wil helpen. En ik heb een goed einde nodig.
Mag ik even ? Hallo, wapenliefhebbers.
Ik ben Chase Renzi van de serie Showtime.
Erg aardig van jullie.
Showtime heeft jullie hulp nodig.
Deze twee mannen zijn in dit gebouw.
Ze zijn gewapend en zeer gevaarlijk.
Daar zijn ze.
Zal ik een lijst met eisen voor je opstellen ?
Ik kan je helpen.
Naar binnen. - Rustig. Rustig maar, Oké ?
Vargas ? Je kan geen kant op. - Ik heb eisen.
Dan moet je ons wel binnen laten.
Sjuif eerst je wapens hierheen. - Wat zeg je ?
Sjuif je wapens hierheen.
Sjuif ? - Wat zeg je nou ?
Versta je geen Engels ? - Schuif je wapens hierheen.
Oké, doe maar. Ik heb wat extra's.
Eerst een nieuwe tape.
Denk jij wat ik denk ? - Ja.
Wat doe je ?
Horen jullie me ? - Wacht even.
Ik heb eisen.
Zie je die heli's ? We zijn live op TV.
Wij hebben een cameraman bij ons, dan kan je de wereld toespreken.
Gooi je wapens hierheen. - Daar komen ze.
Klaar ?
De wapens. - Blijf daar.
Blijf daar. - Oké, rustig maar.
Waar is die cameraman ? - Buiten.
We willen 'm niet in gevaar brengen. Preston gaat filmen.
Wel eens eerder op TV geweest ?
Je kijkt in de lens en zegt wat je wil zeggen.
Heb je 'm goed in beeld ?
Draaien maar.
Showtime.
Trey. Waar ben je ? - Hier.
Wat doe je ?
En nu moet jij even lachen naar de camera's.
Donder op met die camera. - Niet weggaan.
Annie, regel jij 't maar.
Hoe gaat 't met je rekruten ?
Ze hebben niet zo'n band als wij. - Het klikt niet zoals bij ons.
Nee, en daarom gaan jullie een gastrol spelen en het voordoen.
Nooit. - Ja, dus.
Ik trek 'm wel over de streep.
Ik zie je om acht uur.
Kijk nou. En wat krijg ik ? Niets. Ik ga maar aan 't werk.
Ik heb wat voor je gemaakt. Omdat je geslaagd bent.
Wat aardig van je.
Wat mooi.
Wat is 't ?
Een schaalt je voor muntjes. - Ach, natuurlijk
Die heb ik sinds de kleuterschool niet meer gezien.
Hartstikke bedankt.
Heren, de verdachte zit in de verhoorkamer.
We komen zo. Rechercheur Sellars. Dat klinkt goed, hé ?
Kom, Super Smeris. Showtime.
Hallo. Ik ben rechercheur Mitch Preston.
Registreer 'm.
Je bent aangehouden. Je bent aangehouden, kloo...
Die Preston moet veel levendiger worden.
De man heeft geen... kloten.
Die heeft ie wel. - Dan moet ie er wat mee doen.
Is dit je geluksdag ?
Wie zei dat ook alweer ?
Ik weet heus wel dat je kijkt, Mitch.
Donder op met die camera.
Kom eens wat dichterbij.
Sorry hoor.
Wil je me soms in afzetlint wikkelen, Smuper Seris ?
Dus wij zijn niet echt ? - Zeg het 's in steenkoolengels.
Ik ben moe. - Wie ben jij ?
Annie. - Wil je een papa ?
O, Bill. Dat krijg ik nu te horen. Vroeger was het: Graag, Bill.
Showtime.
- Donder op met die camera.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom